Lala is Bound - Fan Translation FR

Lala is Bound est un prototype de jeu d'horreur à la troisième personne, inspiré de jeux comme Fatal Frame et d'autres.

Il a été développé par Ivan Zanotti pour le concours Game Maker Italia 2023 en environ un mois ou deux.

Utiliser le clavier et la souris est hautement recommandé, mais vous pouvez aussi utiliser une manette.

Cette traduction n'est pas officielle et a été réalisée par SEOKU. Vous devez télécharger le jeu pour pouvoir utiliser cette traduction. Quelques détails importants se trouvent sous les images.

Quelques informations en plus sur la traduction:

• Il y a deux textures contenant du texte qui n'ont pas été traduites car je ne peux pas les modifier. Elles ne sont pas compliquées à comprendre et ne sont pas nécessaires à la compréhension du jeu.
• Le jeu de base manquait certains caractères spéciaux comme les accents. Puisque je ne peux pas les rajouter moi-même, j'ai voulu essayer de contourner ce problème, comme un exercice. Cela fait qu'à deux petits moments du jeu, les phrases peuvent avoir une tournure assez étrange. Normalement elles ne vous sortiront pas du jeu, mais je sentais que c'était nécessaire de le dire.

Si vous aimez bien Lala, laissez un commentaire (en anglais ou italien) sur la page du jeu de base ou allez voir le Patreon du développeur ! Il adorerait continuer ce prototype, mais il n'est pas sûr que les gens l'aimeraient tant que ça. Donnez-lui votre avis !

Comme dit sur le fichier readme (non-traduit) du jeu, le développeur remercie énormément ses Patrons, MrCarcallo pour son playtesting intensif et toutes les personnes géniales qui rendent la 3D dans GameMaker une réalité plus confortable (comme DragoniteSpam et TheSnidr). Il remercie aussi Gizmo199 pour son shader Horri-fi.
Pour ma part, je remercie le développeur Ivan Zanotti pour ce jeu incroyablement charmant et pour avoir accepté que je mette cette traduction en ligne !