Salut - oui, la page restera d'actu (le plus possible en tout cas, ça peut prendre du temps) mais désolée de dire que j'ai déjà assez de personnes pour pouvoir m'aider pour l'épisode 3 (je pense). Vu que ce sera la première fois que je gère une équipe entière j'ai aucune idée de comment ça va se passer donc je veux pas avoir trop de gens non plus. Merci quand même, ça fait plaisir de voir qu'autant de gens veulent aider !!
It's sad that it's not in English. The worst thing is that I can't buy it on Steam and
I can't ask my parents for it because otherwise my parents will scold me since they don't
like anything like this style.
If it had been because of the incest in TCOAAL, Nemlei would have simply deleted the Demo of this game and not the entire profile with all the other games. According to some YouTube and Reddit comment threads, there seems to be something shady behind the removal, like some compromised personal info (a risk of doxing) in the content of one or more of the old games or the personal data linked to the account registration that motivated Nemlei to delete it. Others say that Nemlei did not want to moderate the reviews or maintain support of the old free games on this platform since they didn't generate any income.
I just found someone even saying that Nemlei used copyrighted material to make the settings and music for some of their first games and that would be the reason for removing them, lol
Nemlei erased all the games (not only the older ones) and except for Jack-in-a-castle, they are all free, and you are allowed to use copyrighted music as long as you don't market the product And for Jack_in_a_castle, it was on Steam, and steam usually verifies if there's any copyrighted content in the games It's also known that Nemlei gave the rights on TCOAAL to Kit9, and Kit9 published a statement saying that Nemlei terminated her online presence due to doxxing and death threats (because of the incest ending in TCOAAL chap 2)
Mec, sérieux merci pour ton taff ! Y'a quelques petites erreurs mais qu'est ce que c'est génial de pouvoir jouer a un jeu qui te hype sans devoir faire un effort pour comprendre les mots (surtout dans ce type de jeux ou les mots sont super important) Donc vraiment juste merci !
C'est grâce a toi qu'on peut tous découvrir ce jeu incroyable et tu le fait gratuitement vraiment je.. juste un énorme merci pour ton taff ^^
I know, but the sad part is im a minor and my parents are big christians so no way in hell would they buy this game for me. So I can't get the game sadly.
If you have an activated steam account (i.e. the account has already had $5+ spent on it) add me and I'll buy it for you lol
steam name is same as here, pfp is a blue/pink palm tree
(I ain't rich so if random people who don't confirm they are in fact this person (who I have targeted for a random act of gamercharity) using this account here in this thread after adding me add me I ain't buying you shit lol)
I would love that! although I dont have a steam account, since christmas is coming around I could find some game that looks cool on steam and get my mom or someone in my family to buy it for me if the offer is still on the table and you could get tcoaal for me {ITS UP TO YOU IM NOT FORCING-}
For sure homeslice, it's just a few bucks, and I loved playing it myself, vibes were immaculate. I know back when I couldn't buy anything for myself if some rando bought me a game I wanted it would have been pretty fucking epic lol. Just add me on steam/remind me here whenever you've got an account.
Can't gift games to accounts that haven't been fully activated via paying for something with paypal or a credit card or whatever which is the only reason it's gotta be this way
En restant patient ! Le jeu entier contient beaucoup plus de choix, routes et dialogues contrairement à la démo, donc la traduction prend plus de temps. Pour donner un exemple, avec l'outil de traduction utilisé, l'épisode 1 représente seulement ~6000 des ~20 000 lignes de dialogue en tout !
J'essaye de ne pas prendre trop longtemps, mais je veux quand même faire une très bonne traduction et ne pas laisser d'erreurs. Normalement ça devrait sortir avant la fin du mois… Désolée, je sais que certains ont vraiment envie d'y jouer !
Elle est disponible depuis presque une semaine haha, je pensais que ça aurait été visible avant de passer par les commentaires ! Il faut juste télécharger le dossier qui n'a pas le mot "Démo" dans son nom et suivre les instructions dans le fichier texte inclus
Je vais l'écrire en plus gros si qui que ce soit qui passe par là et sans avoir remarqué...
La traduction de l'Épisode 2 est disponible depuis le 20 octobre, il suffit juste de télécharger le dossier ne contenant pas le mot Démo dans son nom ("Le Cercueil d'Andy et Leyley // Fan-Trad 1.3.1")
Just in case you didn't know, the banner is a joke. In game, the names haven't been translated (other than "names" that aren't ones, like "Mom" becoming "Maman" or "Nurse" becoming "Infirmière"). I also didn't find the idea for this joke translation of the title myself
← Return to translation
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Salut svp est-ce que quelqu'un pourrait m'aider a installer le pacht fr?
Bonjour, jsp si cette page est encore actualisée, je suis intéréssé pour aider la trad si vous avez besoin de gens 👍👍
dans tout les cas bravo de faire découvrir ce banger à la france 🔥
Salut - oui, la page restera d'actu (le plus possible en tout cas, ça peut prendre du temps) mais désolée de dire que j'ai déjà assez de personnes pour pouvoir m'aider pour l'épisode 3 (je pense). Vu que ce sera la première fois que je gère une équipe entière j'ai aucune idée de comment ça va se passer donc je veux pas avoir trop de gens non plus. Merci quand même, ça fait plaisir de voir qu'autant de gens veulent aider !!
Aider moi je peux pas le traduire j'ai suivi les instructions aider moi s'il vous plait je vous en supplie une video pourrait m'aide
At the end of November Nemlei deleted their profile along with the original demo of this game and all their other free games on this platform
https://archive.is/Tq9pI
Does anyone know why they did it? :(
probably because of the incest
If it had been because of the incest in TCOAAL, Nemlei would have simply deleted the Demo of this game and not the entire profile with all the other games. According to some YouTube and Reddit comment threads, there seems to be something shady behind the removal, like some compromised personal info (a risk of doxing) in the content of one or more of the old games or the personal data linked to the account registration that motivated Nemlei to delete it. Others say that Nemlei did not want to moderate the reviews or maintain support of the old free games on this platform since they didn't generate any income.
I just found someone even saying that Nemlei used copyrighted material to make the settings and music for some of their first games and that would be the reason for removing them, lol
Nemlei erased all the games (not only the older ones) and except for Jack-in-a-castle, they are all free, and you are allowed to use copyrighted music as long as you don't market the product
And for Jack_in_a_castle, it was on Steam, and steam usually verifies if there's any copyrighted content in the games
It's also known that Nemlei gave the rights on TCOAAL to Kit9, and Kit9 published a statement saying that Nemlei terminated her online presence due to doxxing and death threats (because of the incest ending in TCOAAL chap 2)
Mec, sérieux merci pour ton taff ! Y'a quelques petites erreurs mais qu'est ce que c'est génial de pouvoir jouer a un jeu qui te hype sans devoir faire un effort pour comprendre les mots (surtout dans ce type de jeux ou les mots sont super important) Donc vraiment juste merci !
C'est grâce a toi qu'on peut tous découvrir ce jeu incroyable et tu le fait gratuitement vraiment je.. juste un énorme merci pour ton taff ^^
Tien oublie pas de t'hydrater :)
I wish this was english
This is only a fan translation - the original game is available in English on Steam! It's also currently on sale!
I know, but the sad part is im a minor and my parents are big christians so no way in hell would they buy this game for me. So I can't get the game sadly.
ಥ_ಥ
If you have an activated steam account (i.e. the account has already had $5+ spent on it) add me and I'll buy it for you lol
steam name is same as here, pfp is a blue/pink palm tree
(I ain't rich so if random people who don't confirm they are in fact this person (who I have targeted for a random act of gamercharity) using this account here in this thread after adding me add me I ain't buying you shit lol)
I would love that! although I dont have a steam account, since christmas is coming around I could find some game that looks cool on steam and get my mom or someone in my family to buy it for me if the offer is still on the table and you could get tcoaal for me {ITS UP TO YOU IM NOT FORCING-}
For sure homeslice, it's just a few bucks, and I loved playing it myself, vibes were immaculate. I know back when I couldn't buy anything for myself if some rando bought me a game I wanted it would have been pretty fucking epic lol. Just add me on steam/remind me here whenever you've got an account.
Can't gift games to accounts that haven't been fully activated via paying for something with paypal or a credit card or whatever which is the only reason it's gotta be this way
😙
comment je le met sur le jeux...pas la demo
jy arrive pas rahh
En restant patient ! Le jeu entier contient beaucoup plus de choix, routes et dialogues contrairement à la démo, donc la traduction prend plus de temps. Pour donner un exemple, avec l'outil de traduction utilisé, l'épisode 1 représente seulement ~6000 des ~20 000 lignes de dialogue en tout !
J'essaye de ne pas prendre trop longtemps, mais je veux quand même faire une très bonne traduction et ne pas laisser d'erreurs. Normalement ça devrait sortir avant la fin du mois… Désolée, je sais que certains ont vraiment envie d'y jouer !
Bonjour, merci du travail de traduction que tu fais, aurait-tu une idée approximative de quand la traduction pourrait être opérationel s'il te plaît ?
j'avoue avoir vraiment envie de tester le jeu et la demo n'est plus disponible, merci d'avance.
Elle est disponible depuis presque une semaine haha, je pensais que ça aurait été visible avant de passer par les commentaires ! Il faut juste télécharger le dossier qui n'a pas le mot "Démo" dans son nom et suivre les instructions dans le fichier texte inclus
Je vais l'écrire en plus gros si qui que ce soit qui passe par là et sans avoir remarqué...
La traduction de l'Épisode 2 est disponible depuis le 20 octobre, il suffit juste de télécharger le dossier ne contenant pas le mot Démo dans son nom ("Le Cercueil d'Andy et Leyley // Fan-Trad 1.3.1")
je ne l'avais pas dutout vu, je dois être aveugle.
merci beaucoup, passe une bonne soirée.
Sympa, mais pourquoi "Dédé"? Je veux dire, "Lélé" est compréhensible, mais comment passes-tu de "Andy" à "Dédé"?
ah mais c'était une blague, ouf...
Bonjour
Bonsoir
De rien ! :D
'Does she know how to make grilled cheese?'
This mofo translated the dev log for the non existing versions wtf
ah the french... always translating names in the worst way possible
Just in case you didn't know, the banner is a joke. In game, the names haven't been translated (other than "names" that aren't ones, like "Mom" becoming "Maman" or "Nurse" becoming "Infirmière"). I also didn't find the idea for this joke translation of the title myself