Une nouvelle mise- Ah non.

J'aimerais pouvoir dire qu'une nouvelle version de la traduction est disponible, mais malheureusement non, et probablement pas avant longtemps (ou jamais).

Comme dit plus tôt, j'utilise pour modifier les jeux réalisés sous GameMaker (et donc les traduire) un logiciel nommé UndertaleModTool. Son but est dans son nom: c'est un outil (Tool) pour faire des mods pour Undertale. Et il s'y prend bien pour ça ! Il peut même laisser n'importe qui fouiller les fichiers de n'importe quel jeu réalisé sous GameMaker et laisser les gens en faire des mods. C'est ce que j'ai fait pour SIX SUFFIRONT, par exemple !

Le problème, c'est qu'Undertale a été réalisé sous GameMaker Studio (1). UMT est donc plus adapté pour cette version du moteur que pour GameMaker Studio 2, et ce dernier cause souvent des problèmes. Habituellement, ce n'est rien de bien grave tant qu'on ne fouille pas le code et que le développeur n'utilise pas certaines fonctions. C'était le cas de NO-SKIN aussi, la raison de pourquoi il y a un bout de texte dans la description disant que le jeu peut planter est car j'ai dû moi-même modifier le code (pas juste le texte) pour qu'UMT puisse comprendre ce que le jeu est censé faire, sinon le simple fait de le traduire rajoutait des problèmes.

Jusque là tout va bien, mais malheureusement dans de rares cas les versions utilisées sont si récentes qu'UMT n'arrive pas à tenir et peut ne pas afficher quoi que ce soit du jeu, ni le code, ni les textures, ni les bruitages, rien.

C'est le cas actuel de NO-SKIN depuis sa version 0.5. Malheureusement, je ne peux rien y faire et je ne vais pas demander au dev de changer de version de GameMaker pour une petite fan-traduction qui n'était pas demandée. Le mieux qui pourrait arriver serait que la version 0.4 soit disponible quoi qu'il arrive, mais je ne sais pas si cela arrivera.

En bref: les mises à jour de NO-SKIN à partir de la version 0.5 ne seront pas traduites (par moi en tout cas). J'aurai adoré pouvoir les traduire car selon moi ce jeu mérite énormément d'attention (et aussi car ça me plaît) mais malheureusement je ne peux rien y faire. Si par miracle UMT décide de refonctionner avec NO-SKIN, je reprendrais la traduction sans problème. Mais encore une fois, pour l'instant, c'est impossible.

Merci à ceux et celles qui ont essayé la traduction ! J'espère que le jeu vous a plu. Pour les personnes ayant la version 0.4 du jeu sur leur ordinateur, la traduction restera ici. Essayez-le !

Et encore une fois désolée. Ça m'attriste plus que n'importe qui, croyez-moi.